GURREN LAGANN
Je n'ai plus le temps de me lamenter sur les saisons passées
Je ne dois plus perdre mon chemin
Comme cela m'était arrivé
J'ai souvent ressenti
D'innombrables mais infimes regrets
Et ils subsistent encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur
C'est en poursuivant ta silhouette
Que j'en suis là aujourd'hui
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
Car même aujourd'hui,
Les mots que tu m'as dits ce jour-là
Continuent d'atteindre mon cœur
Aujourd'hui plus qu'hier
Je comprends beaucoup mieux
Les raisons pour lesquelles je suis au monde
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Ceci est l'histoire d'un homme trahi par le destin,
mais qui continue malgré tout à chercher sa voie.
Déclaré coupable de crimes de guerre, Simon est envoyé en prison.
Celui qui l'attend là-bas n'est autre que Viral, un vieil ennemi.
De son côté, Rossiu apprend
que la collision avec la Lune
causera des dommages irréparables sur la Terre.
Alors que le combat fait rage, Arch Gurren prend son envol
en laissant derrière lui de nombreux humains.
Mais Nia, devenue messagère des Anti-Spirales, prononce ces mots...
Certains se sont enfuis dans l'espace, mais seul le désespoir les y attend.
Que dis-tu ?
Depuis la dernière fois,
on dirait que tu es devenue une sacrée garce...
... Nia !
Abandonnez tout espoir. L'humanité n'a pas d'avenir.
Hé, attends !
- Combien a-t-on pu en embarquer ? - On a pu compter 176 800 personnes.
C'est moitié moins que prévu.
Ennemis en vue ! Deux Mugann, et des gros !
Bon sang !
Était-ce donc un piège ?
ÉPISODE 21 : VOUS ÊTES DE CEUX QUI DOIVENT SURVIVRE
UN AN PLUS TÔT
- Rends-le-moi ! - T'es pas content ? Viens le chercher !
T'es qu'une poule mouillée, Nakim !
Faut y aller !
On va être en retard !
Tu te fais tout le temps avoir, Nakim.
Allez, lève-toi.
Attends.
Tu peux te relever seul.
Très bien. Tu es un homme.
Les enfants,
je vous présente votre nouvelle institutrice.
Elle vient du continent.
Elle est super belle !
Ah oui ? Moi, je la trouve plutôt quelconque.
C'était l'institutrice...
Je m'appelle Yomako.
Je suis sûre qu'on va bien s'entendre !
Désolé pour tout ce bric-à-brac.
C'est un ancien poste de garde, il offre donc le confort de base.
Merci.
J'étais tout seul à travailler dans notre petite école.
L'arrivée d'une jeune enseignante va beaucoup me soulager.
Oui...
Tout de même, quelqu'un comme vous...
Pourquoi être venue sur une petite île si isolée ?
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je suis simplement Yomako, la nouvelle institutrice.
Un vieux monsieur comme moi ne sait pas tenir sa langue.
Au revoir, Mlle l'institutrice !
Au revoir !
Ces enfants sont les premiers à être nés à la surface.
Je veux m'assurer de leur bien-être.
Oui... je ne voudrais pas que ces enfants
soient obligés de connaître une vie sans ce ciel.
- Quoi ? - Fais voir un peu !
Non !
Et hop !
Une, deux, trois, quatre...
Ne joue pas les difficiles !
Mademoiselle Yomako !
Jusqu'à il y a six ans, les humains avaient toujours vécu sous terre.
Nos libérateurs ont été Kamina...
... et Simon.
Nos deux héros.
Mais... à cette page...
- C'est l'institutrice ! - C'est impossible...
On ne bavarde pas en classe, vous deux.
Pourquoi j'ai été punie, moi ?
Bonjour !
Laisse tomber.
Ils cherchent à te faire entrer dans leur jeu.
C'est même pas vrai ! C'est rien que des mensonges !
Mon sac ! Qui a fait ça ?
Arrête de pleurnicher, c'est qu'un sac !
Mon papa me l'avait donné avant de mourir !
C'est tout ce qui me reste de lui !
Ben alors, va le chercher !
Non ! Je vais...
Compris. Je vais le chercher !
- Arrête ! - C'est trop dangereux !
Maosha ?
Mademoiselle, c'est Nakim !
- Nakim ! - Ne criez pas.
Ça risque de le distraire.
Mais pourquoi fait-il ça ?
Ce sac est un souvenir de son père.
Il y a 3 ans, Nakim est venu vivre sur cette île qui a vu naître sa mère.
Mais il ne s'est jamais vraiment habitué à la vie d'ici.
Youpi !
Ne regarde pas en bas !
Ça alors !
- Mademoiselle... - Ce n'était pas raisonnable.
Mais c'est un cadeau de mon papa...
Moi, j'aime pas cette île, parce que mon papa n'est pas là.
Mais je trouve que cette vue est vraiment très jolie.
Tu sais quoi ? Moi aussi,
j'ai vu un paysage comme celui-ci dans le passé.
Et j'étais avec un garçon qui te ressemblait beaucoup.
Un garçon qui me ressemblait ?
Et après, on s'est fait plein de nouveaux amis.
On a fait plein de choses pour se bâtir un avenir meilleur.
Mais on a aussi perdu des amis.
Tu chéris le souvenir de ton père, et je trouve que c'est très bien.
Garde-le toujours au fond de ton cœur.
Hé, Nakim ! Est-ce que tout va bien ?
Tu les détestes, eux ?
Tu as été incroyable, dis donc !
Grimper à cet arbre tout seul, faut le faire !
Tu n'es plus simplement Nakim !
- Tu es Nakim le grimpeur d'arbres ! - Nakim le grimpeur d'arbres !
Merci.
La Spirale Némésis anéantira l'univers.
L'en empêcher, telle est la mission des Anti-Spirales.
Passé le cap du million,
les humains représenteront une menace pour nous.
C'est pourquoi il faut vous anéantir.
C'est ça, votre processus d'extermination ?
Ce mécha ?
Dans trois semaines,
la Lune quittera son orbite et percutera la Terre.
Ce sera la fin.
Vu les circonstances, le nouveau gouvernement
a mis l'ex-Cdt Simon face à ses responsabilités.
À l'issue de son procès d'aujourd'hui, il a été condamné à mort.
Vous allez être répartis...
- Mademoiselle ! - Ce n'est rien.
Il faut leur faire confiance.
Mais qu'est-ce qui leur prend ?
... la forteresse géante Space Dai-Gun.
Un Ganboat sera là dans une heure pour nous évacuer.
Assurez-vous que vous n'avez rien oublié.
Mlle Yomako ! C'est notre Maosha !
Impossible de la retrouver !
- Je pars à sa recherche ! - Non, ne bouge pas d'ici !
Je parie qu'elle est au phare !
Elle va toujours pleurer là-bas quand ça va pas.
Je peux pas y aller...
Je suis rien qu'une menteuse... Je peux pas partir de cette île...
... avec Nakim !
Ces pas...
Hé, les insulaires ! Vous m'écoutez ?
Si vous tenez à la vie de cette gamine,
filez-nous toute la nourriture de votre île !
Maosha !
Qu'est-ce que ça changera ? Si vous ne fuyez pas,
la Lune vous tombera dessus !
De toute façon, on est recherchés !
Dans un abri, on se ferait arrêter.
On remplit ce Ganmen de bouffe
et on va se planquer quelque part ! Pas bête, hein ?
Vous vous en fichez, si la gamine y passe ?
J'vais vous aider à vous décider, moi !
Arrêtez !
Trop, c'est trop !
GURREN LAGANN
- Vous attendez quoi ? - Filez-nous votre bouffe,
ou la gamine y passe !
Maosha !
Elle va être dévorée !
- Hein ? - C'est quoi, ça ?
Maosha !
- Maosha ! - Maosha...
Mlle Yomako...
À l'abri !
J'en étais sûr ! C'était elle, dans notre manuel !
Pour qui tu te prends, toi ?
Pour une institutrice.
Te fous pas de moi ! T'as osé tirer sur mon frangin !
Il y aura une interro là-dessus, alors écoute bien.
On ne détruit pas de bâtiments !
On ne prend pas d'enfants en otages !
On ne menace pas les gens !
Et voilà. Fin de la leçon.
Tu es recalé.
Pardon... C'est moi qui ai mis ton sac en haut de l'arbre, Nakim...
Comme je grimpe bien aux arbres, je voulais aller le récupérer
en faisant accuser la bande de Kunpa...
Maosha...
Je savais pas que ce sac comptait tellement pour toi...
Pardon, Nakim...
Partons d'ici ensemble !
Nakim...
- Un message ? - Yoko...
Rentre vite à Kamina City dès que tu auras écouté ce message.
Embarque à bord d'Arch Gurren !
La surface va disparaître, et tu es de ceux qui doivent survivre.
Je t'en prie ! Contacte-moi dès que possible !
Alors c'est ça, votre "gouvernement" ?
Quelle blague !
- Mademoiselle ! - Mlle Yomako !
Vous partez ?
J'avais raison ! Vous êtes vraiment Yoko !
Mais non, je serai toujours Yomako, votre institutrice !
Ouais ! Mlle Yomako, l'institutrice de l'île Korehana !
Mlle Yomako !
Ce ciel tout bleu que vous aimez tant... Je pars vous le récupérer.
Mlle Yomako !
À mon retour, je remplirai vos bulletins.
On vous attendra ! On vous le promet, mademoiselle !
- Au revoir ! - Mademoiselle !
Ils se fatiguent jamais ?
- Tu te débrouilles bien, Kittan ! - Yoko ? C'est bien toi ?
- Où est Simon ? - Il est encore en prison !
Je te laisse faire le ménage ici !
Hé, attends !
Tu réapparais pour récolter tous les lauriers ?
Bon sang... il en reste encore !
Les copains ?
Tu comptais passer ta retraite ici ?
Yoko ! Où étais-tu passée ?
Je te raconterai ça plus tard.
Si ce qu'a dit Nia est vrai, la situation est franchement critique.
La Lune nous tombe dessus.
La surface et le sous-sol seront anéantis. On est dans l'impasse.
Et on dirait qu'une embuscade a été tendue dans l'espace.
On est piégés.
Mais pour se sortir de ces mauvais pas, rien ne vaut la Brigade Gurren, hein ?
Oui, absolument.
Toujours aussi énergique, cette gonzesse.
Viral !
Yoko, ton arme.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as entendu pourquoi.
La Brigade Gurren va sauver tous les êtres vivants de la surface.
- Et comment vous comptez faire ? - C'est très simple.
En arrêtant la Lune.
Tu es sérieux ?
Tu devrais savoir que je suis toujours sérieux.
Tu m'as pris pour qui ?
Je sais très bien qui tu es : un crétin de la Brigade Gurren.
- Les copains ! - T'as purgé ta peine !
Voilà des têtes qui me disent quelque chose.
- Toi ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Un pilote doué, c'est toujours bon à prendre.
- On va le faire ? - Oui.
Si on ne l'arrête pas, c'en est fini de cette Terre.
T'étais au courant ? Bon, j'aurai pas à t'expliquer.
Les gars ! Et maintenant, on va défoncer ce plafond !
Boota ! Tu es vivant !
Avec toi, on est au complet.
Boota, je vois que tu es toujours aussi petit...
Un petit cadeau de Leeron.
On lui a ajouté un peu de puissance.
On lancera les autres avec ce Ganmen-fusée.
Vous avez tous les deux la peau dure, lui et toi...
- Tu veux le piloter ? - Quoi ?
Tu devais observer le destin de l'humanité, je crois.
Dans le cockpit de Gurren, tu seras aux premières loges.
Gurren Lagann, hein ?
Lui qui m'a tellement humilié...
Mon corps est déjà décidé.
C'est d'accord.
J'espère que tu es prêt. C'est pas un mécha de fillette.
Ça, je le sais mieux que personne.
Allez, on se dépêche ! Vous embarquez, oui ou non ?
On va être broyés !
Du calme, les gars.
La forme des Dai-Ganmen semble avoir été étudiée pour sortir de l'atmosphère.
- C'est quoi, "l'atmosphère" ? - Ça se mange ?
Mais non, ça veut dire qu'ils peuvent se battre dans l'espace.
Ah ouais ? C'est génial, ça !
On compte sur vous.
On le ramènera...
ce monde où les enfants peuvent vivre en regardant le soleil !
Zut ! Nos tirs ne leur font rien !
Gimmy, calme-toi ! Il faut tenir le coup !
- Quels dégâts ? - Le bloc 357 a été endommagé.
Fermeture des cloisons.
La puissance des Grapearl est à 53 % !
Bon sang ! Ce sont des monstres !
La chute de la Lune s'accélère !
Impact avec la surface prévu dans 20 heures !
Il faut tenir coûte que coûte !
Si ce vaisseau est détruit, tous nos efforts n'auront...
Qu'y a-t-il ?
Énergie spirale en baisse.
Échos des formes de vie spirale en rapide diminution.
Comment ?
Ils doivent être inquiets.
Ce combat doit inquiéter les gens qui sont à bord de ce vaisseau.
Et nous aussi.
Impossible... Une machine influencée par des sentiments humains...
En fait, c'est peut-être possible...
Mais dans ce cas...
... est-ce là la limite de mes forces ?
N'abandonne pas, Rossiu !
Impossible !
Simon !
Si tu abandonnes, c'est la fin !
Tu as oublié ? Cette vrille...
... transpercera les cieux !
Viral, on y va !
Je crois qu'on va bien s'amuser !
À la croisée des chemins de l'homme et de la bête...
... naît le chemin de la spirale !
Briser la fatalité avec l'ennemi d'hier !
Saisir l'avenir de nos propres mains !
Fusion fatidique ! Gurren Lagann !
Vous m'avez pris pour qui ?
À SUIVRE
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur Sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Au beau milieu du désespoir absolu,
un miracle se révèle à l'humanité.
Ce miracle se nomme Arch Gurren Lagann.
Prochain épisode :
"Ceci est mon ultime devoir !"